8月熱日。またもや社のお使い帰りに例の書店へ。
ある、ある、洋書 on SALE
家の棚はいっぱいいっぱいで、もう絵本は増やさないゾ宣言 in my mindを
あっさり撤回。こんな絵本が我が家にお嫁入りいたしました。
Every Little Angel's Handbook
Words & embroideries by Belinda Downes
布作家のBelinda Downesさんによる
刺繍とアップリケ(?)で作られた絵本です。
内容は、天使のこと、あれこれ、ご紹介しましょうてな感じ。
例えば、天使のお仕事=星の管理、雪を降らす、歌う、キューピッド、
special effect(特殊効果)担当は、サングラスをかけたボブと
ジョン・フランシスの二人組、 and so on。
天使の衣装は、白だけじゃありません。
TPOにあわせて自分のスタイルカタログからお洋服を選んで着ます。
それからお洋服にぴったりのアクセサリーも選ぶ。
例えば靴なら、こんな感じ。
お話も絵も、ていねいで温かく優しく、
そしてイカしている(!ここんとこポイント!)
刺繍の立体感が温もりをさらに印象づけてくれる。
読んでいて、心穏やかに、そして何とも楽しい気分になる絵本です。
本を置いた瞬間、
ウ〜ラ・ラ!と歌い出したくなりました。
あ〜、こういう絵本、作りたいよぉ。
ためしにBelinda Downesさんで検索したら
なんと、まぁ、Cuteな方↓ なぜだか納得。
http://www.imagesofdelight.com/gallery3.htm
google検索の横についてた日本語翻訳BETA版をクリックしてみたら
うんまぁ、滅茶苦茶でビックリでした。
単語の流れで想像するにはいいかな、でも最後のところ(肝心なとこ)とか
文章の意味がまるで逆に訳されていた!あ・あ・あぶない。
PC翻訳は、必ず自分でも辞書をひいて読みましょうね。
この絵本、日本語訳でも出ているようです。
ゆめみる天使たち—エブリ・リトル・エンジェル 評論社
1575円
良かった、日本版より安かったゼ(・・・ケチ)。